Samba-lelê (# 1)
Brazilian Folk Song
arr. Daniel R. Afonso, Jr.

Samba-lelê tá doente, Tá co’a cabeça quebrada,
Samba-ê precisava De umas dezoitro lambadas.
Samba, samba, Samba-lelê Pisa na barra da saia lelê
O mulata bonita, Onde é que você mora?
Moro na Praia Formosa, E daqui vou me embora.
Samba, samba, Samba-lelê! Pisa na barra da saia lelê
Diga, mulata bonita, como é que se namora?
Põe o lencinho no bolso, Com a pontinha de fora.
Pisa, pisa, pisa, mulata,
Pisa barra da saia, mulata.
Samba-lelê is sick, He has a broken head,
Samba-lelê needed Some eighteen hard hits.
Samba, samba, Samba-lelê! Step on the skirt’s hem, lelê.
Oh beautiful brunette, Where do you live?
I live on Formosa Beach, And I am leaving this place.
Samba, samba, Samba-lelê! Step, on the skirt’s hem, lelê.
Tell me, beautiful brunette, How does one court?
Put a small handkerchief in the pocket
And leave a small point out.
Step, step, step, brunette girl.
Step on the skirt’s hem, brunette girl.